Sub Indo by =A.T.M.I..A.M.I=
Episode 14
Bagaimana kondisi ayah saya?
jika dia terus memaksakan diri, pada kondisi seperti ini dia akan terserang "a myocardial infarction" (serangan jantung).
akan ku lakukan.
aku akan menyelamatkan perusahaan ayah.
kalau Irie-kun dalam kesulitan dan butuh bantuan...
jika ada yang bisa ku perbuat, akan ku lakukan apapun.
pada kondisi ini, Pandai mungkin perlu di-merger (penggabungan).
Kita butuh suntikan dana untuk mendukung perusahaan segera.
ini direktur Hokueisha, Oizumi dan sekretarisnya tuan Yokoyama.
atas nama ayah saya, saya ingin menawarkan rencana investasi kepada anda.
Ayah dalam kondisi yang tidak sehat.
kalau aku yang mengambil alih perusahaan, semua masalah akan teratasi.
saya sangat gembira, anda mau berkunjung ke perusahaan kami, direktur.
- Terima kasih banyak anda sudah datang. - baik, baik...
hari ini, ada yang harus saya lakukan disini.
anda datang sendiri hari ini?
Aku kesini ada yang ingin kukatakan secara pribadi pada mu, Naoki-kun.
silahkan?
Naoki-kun, maukah kamu ikut pertemuan perjodohan pernikahan?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat sejak irie-kun berada di rumah sakit...
aku punya cucu perempuan.
Dia seusia-mu dan bersekolah di universitas Seishin.
itu sekolah yang sangat berkelas.
bagaimana pendapatmu, Naoki-kun?
maukah kamu setidaknya untuk bertemu dulu dengan nya?
kamu masih muda.
aku yakin kamu butuh waktu untuk memikir-nya.
dan juga kamu perlu mendiskusikan dengan orang tua mu.....
mohon kamu dapat memberi jawaban nya dalam beberapa hari ini.
kita akan membicara-kan tentang rencana investasi setelah-nya.
maaf karena menemuimu tanpa pemberitahuan.
anda tak perlu meminta maaf.
Baiklah, Naoki-kun. pertimbangkan baik-baik.
baik
terima kasih banyak
Naoki-san.
pertemuan ini...
akan sangat menguntungkan untuk perusahaan.
apa semua ini, Naoki?
sabar, istri ku. tenanglah.
tapi kenapa tiba-tiba, kamu akan merencanakan pertemuan pernikahan dengan...
cucu direktur?
apa yang sebenarnya terjadi?
nggak ada.
jangan katakan semua ini...kamu lakukan untuk suntikan dana perusahaan?
kita tidak memberitahukan bahwa kita akan hadir. apakah ayah akan terkejut?
Apa yang harus kita lakukan?
ini mungkin akan buruk untuk jantungnya jika kita mengejutkan nya.
Apa yang kamu katakan?
jika dia bisa bertemu dengan Yuki-kun. dia akan segera sembuh!
jangan mengentengkan masalah!
aku tidak ingin menyelamatkan perusahaan dengan mengorbankan hidup mu, irie.
Dia benar.
Menikah? aku tidak akan mengijinkan.
'Pernikahan?'
kakak?
Aku bangga bisa membesarkan Pandai sendiri dan ini telah besar hanya dalam satu generasi.
Jadi jangan salah mengambil langkah.
Kamu harus nya menikahi seseorang yang benar-benar kamu cintai.
Aku menyukai nya.
Aku sudah liat foto nya.
Dia adalah tipe ku.
Kakak!
- apa kakak yakin? - Yuki!
benarkah kalian akan benar-benar menikah? tapi..
Kotoko-chan...
anda juga di sini tuan Aihara.
Irie-kun.
Apa benar kamu akan pergi untuk merencanakan pernikahan?
benar.
sudah dari minggu.
Sejak ayah ku sakit, kami melakukan pertemuan-pertemuan.
Aku perlu kehadiran mu juga, ibu.
kumohon.
Oh tidak...
Irie-kun akan pergi ke pertemuan membahas pernikahan...
tak bisa ku percaya.
apa yang harus ku.. lakukan?
Subtitles by DramaFever Sub Indo by =A.T.M.I..A.M.I=
[Mischievous Kiss] [Love in Tokyo]
si brengsek Irie akan ke pertemuan membahas pernikahan?
[Episode 14: A Fork in the Path of Love (cinta di persimpangan jalan)] dengan Cucu seorang yang jadi rekanan bisnis-nya.
Itu seperti perjodohan!
Apa masih ada hal seperti itu di jaman sekarang?
aku tak tahu.
Irie-kun bilang dia menyukai gadis itu.
Maaf, tapi aku harus pergi
Oh, apakah Kotoko baik-baik saja?
tidak mungkin dia baik-baik saja.
kamu tahu sendiri, berapa tahun dia dia sudah mengejar Irie?
iya kamu benar.
Tapi aku tidak berfikir irie mau ikut perjodohan pernikahan itu.
Irie berengsek, tak akan ku maafkan.
benarkah.
berapa lama lagi dia mau mempermainkan Kotoko sampai dia sadar?
tapi, sebenarnya Kotoko yang sedang dipermainkan oleh perasaan dia sendiri.
tapi bagaimana perasaan kotoko sekarang?
kotoko sudah berkorban banyak untuk irie.
tapi malah irie pergi ke perjodohan dengan gadis lain?
Kin-chan, bicaramu seolah...
kamu ingin Kotoko dan Irie menjadi pasangan.
bukan itu yang ku maksud!
aku hanya ingin melihat kotoko tersenyum.
jika aku mengambil alih perusahaan, semua masalah akan terselesaikan.
tapi bukankah impian mu adalah menjadi seorang dokter kan?
itu tidak lama sejak aku memimpikan-nya.
jadi kamu mau menyerah?
Irie-kun.
Saat ini, aku merasa jika hati kami saling terhubung, tapi...
Ah, aku merusak nya.
Ouch.
kamu baik-baik saja, Kotoko-chan?
Oh, kamu berdarah!
sepertinya sangat sakit.
- kamu tak apa-apa? - iya.
maaf. aku merusaknya.
ini semua karena Naoki berencana ikut perjodohan kan?
aku tak percaya dia melakukannya.....
tapi aku tetap berfikir kamulah yang seharusnya jadi istri Naoki, Kotoko-chan.
tapi itu tidak mungkin Irie-kun sudah memutuskan semua.
tentang itu...
bagaimana pun ku berfikir, aku tak bisa percaya irie mengatakan hal yang sejujurnya.
tentang perusahaan juga
ku akui kalau aku berharap Naoki yang akan meneruskan Pandai.
tapi saat ku lihat dia bekerja di perusahaan...
aku merasa ada sesuatu yang salah.
ku berkata sendiri 'ini bukan yang Naoki ingin lakukan.'
aku pikir Naoki merasa bertanggung jawab atas serangan jantung, ayah nya.
itulah mengapa dia mengorbankan diri-nya dan berusaha menyelamatkan perusahaan.
tapi apa tidak terlalu berlebihan sampai harus menikah?
itu benar-benar merubah hidupnya.
saat dia mulai mengerjakan sesuatu, dia jadi sangat fokus dengan ide-ide nya.
itulah mengapa...
aku ada ide bagus.
ide bagus?
aku dengar jika Irie-kun akan datang ke perjodohan itu.
cucu perempuan dari direktur perusahaan Hokueisha.
apa? direktur Oizumi?
kamu tahu juga?
tentu saja.
apa kamu tak baca koran?
direktur Oizumi adalah salah satu orang terkaya di dunia.
dia banyak berpengaruh juga di politik. dia pemimpin di dunia bisnis jepang.
aku tidak tahu kalau dia cucu dari orang sepenting itu.
jadi maksudnya...
aku dengar dia bersekolah di Sekolah wanita Seishin School sejak TK.
oh tidak heran.
dia benar-benar seorang putri, ya?
Irie-kun bilang kalau dia langsung suka ketika melihat fotonya.
dia pasti cantik.
aku tidak menyukainya.
benarkah? bagaimana seorang gadis sempurna muncul untuk mengambil Irie-kun?
tak kan ku biarkan dia mengambilnya.
oh ya, mama Irie mungkin akan melakukan sesuatu.
Hmm? mama Irie?
maksudnya?
Oh, aku?
Oh, bukan apa-apa! lupakan!
apa maksudmu dengan 'bukan apa-apa?' cepat bilang!
maaf, tapi ini rahasia besar...
dia punya rencana untuk mengagalkan acara perjodohan. Ah!
aku mengerti... 'menggagalkan perjodohan,' huh?
kalian berdua tidak berubah sama sekali.
apa ini?
tapi...
hanya kali ini, aku kan bersatu dengan mu.
apaaa?
[Hari Perjodohan]
silahkan kesini.
Oh, Naoki-kun dan mama Irie. saya sudah menunggu.
maaf karena membuat anda menunggu.
silahkan duduk.
maafkan saya karena melakukan ini saat tuan Irie-kun masih di rumah sakit.
tapi keluarga saya hanya tinggal cucu saya dan saya sendiri
kita perlu mengadakan pertemuan dengan pihak keluarga juga...
saat tuan Irie-kun sehat.
di lain waktu.
Oh saya, harap hari itu segera tiba (ekspresi mama irie berkata sebaliknya hahahaaa....)
ibuuu.
satu, dua satu, dua
kenapa kita pakai ini?
nggak ada pilihan lain.
ini satu-satunya cara supaya tidak terlihat mencurigakan saat kita di taman.
liat itu, di sana.
bagaimana penampilannya? cucu direktur Oizumi.
sepertinya dia belum datang.
apa yang dia lakukan?
Sahoko sudah siap sekarang.
dia akan segera datang
maafkan saya karena terlambat.
Oh Sahoko, kami sudah menunggu mu.
Oh iya.
kamu kan yang..
kamu tak apa-apa?
anda ingat saya?
saya tidak bisa lupa dengan gadis cantik. (zzzzzztttt gombal.com)
bagus-bagus, ternyata kalian sudah bertemu sebelumnya.
lebih mudah sekarang.
Sahoko,ayo duduk dulu.
Hey.
ada apa sekarang? kenapa berhenti?
coba ku lihat.
Hmph, dia memang cantik, tapi mungkin juga tak punya otak (baka\bodoh).
setuju! setuju!\(padahal kan kotoko juga....... baka ;D)
ayo kita mendekat dan menguping pembicaraan nya!
merangkak! ayo semangat!
serius?
aku tidak bisa melakukan itu.
apa hobi mu, Sahoko-san?
saya tidak punya keahlian khusus.
saya hanya cukup baik dalam memasak, merajut, dan membuat kerajinan.
sangat membosankan
iya, memang
membosankan.
- mama Irie, yang terbaik! - Shh, nanti mereka bisa mendengarmu.
ini bukan sesuatu yang perlu ku katakan tapi...
Sahoko adalah wanita yang sempurna
dia merupakan gadis modern yang menyukai hal-hal bersifat tradisional jepang.
itu sangat menarik saya suka wanita seperti itu.
Wow, "gadis tradisional jepang"
sangat kuno
nggak heran kalau kamu terlihat sedikit terlihat tua. *jleb
Um... Naoki-san, ada yang ingin kamu lakukan?
iya itu...
aku suka membaca buku.
dan sedikit jago bermain tenis.
'sedikit jago?'
aku dengar kamu banyak menjuarai turnamen.
itu luar biasa.
aku akan melatih mu kapan-kapan.
- apa? - huh?
saya senang mendengar nya
tapi aku sangat buruk dalam olah raga kamu mungkin akan kehilangan kesabaran.
tentu dia akan kehilangan kesabaran
ibuuu (mama irie jjang)^^
iya, dia itu sangat dingin orang nya
dia akan marah jika yang dia latih tidak bisa hanya dalam satu kali dilatih.
nggak cuma itu, dia juga mudah ditebak
- Mama Irie, luar biasa. - iya.
sebenarnya, dia lah yang mudah ditebak.
kamu hebat dalam sekolah juga olah raga
dan juga sangat tampan
aku yakin kamu pasti sangat populer di kalangan wanita.
tidak sampai seperti itu
tentu, dia sangat popuer
tapi jangan terlalu khawatir.
dia tak pernah punya hubungan dengan wanita
benarkah?
dia pasti sangat malu
iya dia sangat pemalu
dia bahkan menolak surat cinta dari gadis yang menyukai nya
dia mengumpulkan keberanian dan memberikan surat itu
dan dia menjatuhkan surat itu di depan orang banyak
dia pasti malu
apa yang dibicarakan itu tentang kamu kan?
aku tak tahu kalo dia sangat membenci mu
tapi itu lebih baik daripada pria yang memperlihatkan ekspresi baik ke semua orang
saya pikir pria lebih menarik saat dia sedikit dingin\cool
itu benar sekali
jadi kamu tak perlu khawatir kalau dia akan berselingkuh
tapi, bukan seperti itu maksud saya. dia tidak pernah punya wanita di sekelilingnya
sebenarnya ada satu gadis yang juga seusia dengan Naoki.
dan mereka sudah tinggal bersama selama 3 tahun
sudah cukup. apa maksud dengan "tinggal bersama"?
- itu disebut "berbagi rumah". - itu sama saja
Oizumi-san, ada alasan untuk itu.....
itu benar
mungkin kita akan menjadikan cucu anda menikah dengan keluarga kami
jadi perlu untuk tahu hal ini juga
kenyataan-nya adalah gadis seusia naoki yang tinggal bersama kami.
walaupun dia pemalu, dia tetap seorang laki-laki.
tidak ada jaminan kalau tidak ada apa-apa diantara mereka.
Sahoko-san, bagaimana kalau kita ke taman?
Oh, itu ide yang bagus.
Sahoko-san dan aku saja!
Oh, bagus-bagus. kenapa tidak dari tadi seharusnya.
Nikmati, waktu kalian berdua.
- ayo. - baik.
Ow, punggung ku. *encok hahahaa
tolong maafkan, ibu ku banyak berkata kasar padamu.
tidak apa-apa.
sepertinya ibu mu menyukai nya. (kotoko)
gadis yang tinggal bersama mu
dia anak sahabat baik ayah ku.
keluarga kami bersahabat lama
itulah kenapa ibu ku berkata seperti itu.
tapi yang menyukai dia itu bukan aku. tapi ibu ku.
aku berharap ibu mu juga akan menyukai ku
Ah, tapi sebelum itu, aku berharap kamu menyukai ku, Naoki-san.
apa itu berarti kamu menyukai ku?
sejak kita bertemu di depan lift waktu itu.
suatu takdir... itu juga yang aku rasa.
Oh benarkah
aku benar-benar sebal.
lihat kemesraan mereka
Hey! bagaimana dengan strategi pertama?
siap, laksanakan!
mari kesana!
senjata rahasia dari strategi 1 adalah pemancar air!
saat mereka sudah dekat, kemudian nyalakan!
jadi kimono nya akan rusak
lalu dia akan pulang
- apa itu tidak terlalu mudah? - siasat yang simpel akan lebih bekerja.
baiklah, ayo!
aku dengar ini bonsai tertua ada disini hampir 500 tahun.
- setua itu? - iya.
mereka datang.
- sekarang! - baik!
hari ini, terasa indah.
aku jadi ingin bermain di air.
- lho? - lho?
aku tak mengira kau akan berkata seperti itu Sahoko-san.
Hey, apa yang kau lakukan? apa kamu tolol?
mereka sudah lewat
Hey, sini aku saja.
ini aneh.
Hey, apa ada masalah?
tombol nya tidak bekerja sama sekali!
Hmm?
mungkin semprotan nya rusak.
ayo kita jalan lagi.
baik
Oh gosh... akhirnya berhenti juga.
ya ampun, kenapa aku harus lakukan hal seperti ini?
bodoh!
ayo kita bersatu dan coba strategi 2!
ayo!
mata ku... pedih.
semua jebakan mu selevel anak SD.
- tapi apa itu tidak menjijikan? - iyaa.
oke, nanti waktu Sahoko lewat di sana, akan ku lemparkan ini ke dia.
lalu dia akan menjerit dan jatuh ke air.
dia pantas mendapatkan nya
apa ini tidak keterlaluan?
Geez, kamu memang tidak tega-an, iya kan?
itulah kenapa Irie-kun nggak pernah melirik mu.
nggak ada yang bisa ku katakan padamu
aku juga seperti, itu
itu mereka datang
- cepaaat! - sebentar, sebentar!
Geez, dia bisa lolos lagi.
- sini aku saja. aku aja. - cepat!
baik!
jangan takut, aku ada disini.
- apa-apaan ini? - apa?
Oh, sepertinya ada yang jatuh ke kolam
mungkin itu cleaning service yang jatuh
oh mungkin mereka sedang membersihkan kolam
ayo pergi
kamu mengalami kecelakaan di air, Kotoko-chan.
aku pikir, aku sedang dihukum.
karena kau mencoba melakukan hal buruk ke seorang gadis cantik.
apa kamu membicarakan tentang Sahoko-san?
iya benar. dia memang lumayan cantik
kapan moto-nya?
tapi dia itu sama sekali bukan tipe Naoki.
Naoki butuh ujian untuk hidupnya
gadis yang sangat perfect dan baik...
aku tahu dia merasa tidak senang.
aku bisa tahu dengan mudah
tapi mereka terlihat saling menyukai
dan tidak cuma itu, aku membuat kesan yang sangat baik sebagai mertua yang galak!
aku yakin direktur Oizumi jadi marah!
aku yakin, dia tak akan menyerahkan cucu kesayangan nya...
ke keluarga yang mertua nya seperti ku!
aku bertaruh mereka yang akan menolak perjodohan ini.
itu mereka.
itu pasti telepon untuk bilang penolakan!
iya, aku datang!
Hallo, ini kediaman Irie.
Direktur Oizumi?
itu dari dia.
Aku meminta maaf atas sikap ibu saya hari ini.
saya paham
saya tidak masalah.
baik
apa yang dibicarakan? apa mereka menolak?
beliau bilang kalau Sahoko-san menyukai ku, jadi beliau ingin meneruskan
apaa?
jadi aku katakan bahwa kami dapat lanjut.
- Naoki. - aku suka dia
jadi tolong, jangan membuat kekacauan seperti tadi lagi.
ibu
kamu, juga.
Huh?
apa?
itu sudah jelas
maaf
Naoki sungguhan!
tidak bisa ku percaya
sejak itu, Sahoko-san sering menghubungi nya.
mereka berkencan beberapa kali dalam seminggu.
ayah Irie jadi marah karena Irie-kun pulang terlambat.
aku mengerti. tidak ada yang bisa kita lakukan.
apa kamu menyerah?
kalau, kita membicarakan tentang Sahoko Oizumi.
tidak ada kemungkinan aku akan menang.
tapi, jika aku menyerahkan irie untuk orang lain......
aku harap itu kamu
Huh?
karena jika itu kamu, dia pasti akan menyesal melakukan nya. #ih pedeeee
dia akan berfikir 'aku harusnya memilih Matsumoto.'
apa kamu bercanda?
aku merasa seperti kalah oleh Sahoko yang bahkan tanpa perlawanan.
tapi untuk mu, ku akui perjuangan mu.
apa yang kamu lakukan itu sia-sia, tapi kamu mencoba seperti itu mungkin.
kamu membuat ku tertawa
tinggalkan ku sendiri.
baiklah...
tentang kamu dicium nya.
Oh... tapi itu sudah...
selamat berjuang.
apa itu tadi? apa itu menyemangati?
aku pulang
ya
baiklah
kita bertemu besok
iya, aku setuju untuk meneruskan
aku pulang
aku tahu.
apa kamu akan pergi dengan Sahoko-san besok?
aku cuma menebak
maaf. ini bukan urusan ku, kan?
kami akan ke Omotesando.
itu show tunggal pembukaan artist yang didukung direktur Oizumi.
oh ya
apa kamu mau mengikuti aku lagi?
apa kamu mau pura-pura jadi pembersih toilet di pesta?
kin-chan
liat, terlihat lezat kan?
makanlah & bergembiralah
kami bilang pada nya...
kalau irie mulai berkencan dengan gadis yang ikut perjodohan.
itu benar
semua nya, yang bisa kita katakan...
dia benar berkencan dengan gadis itu
sini, cobalah.
- ini, ini. - coba.
ayo makan
pinjam bentar.
biar ku coba dikit.
Geez, meskipun ini terlihat lezat tapi kalau seperti ini, akan terasa tidak enak
Kotoko, bergembiralah
kamu akan baik-kan kalau orang seperti Irie sudah menikah.
dia benar
ini cuma...
aku tahu ini cuma khayalan ku......
tapi tak tahu kenapa. aku merasa jarak antara aku dengan irie-kun semakin dekat
itulah kenapa....
aku belum bisa menerima kenyataan
aku tahu
tidak perduli apa yang terjadi, aku harap kalian berdua bisa bersama
Jinko.
ini bukan waktu untuk mengatakannya sekarang
Irie sudah dengan gadis lain
itu benar
waktu sudah berputar sudah tidak seperti dulu
karena rencana pernikahan adalah tentang dua keluarga.
kamu tidak bisa hanya bilang, 'aku tidak suka dia lagi' dan putus.
itu pasti sudah disadari oleh Irie dan tetap ingin melanjutkan nya.
kamu benar
- Ah, mari makan, okay? - Okay.
cobalah ini, okay?
- nggak makan, nggak hidup, okay? - betul
- bergembiralah! - makan sebanyak yang kamu bisa!
ini bagus untuk makan sesuatu yang manis
semua karya seni tadi menakjubkan
apa kamu setuju, Naoki-san?
pesta nya sangat meriah. bisa ku katakan kalau dia seorang artist yang hebat
kamu pasti lapar karena mereka cuma menghidangkan porsi kecil hidangan.
apa kamu mau makan malam dengan ku di restaurant?
aku sangat suka
jalan lurus di sana, ada Italian restaurant yang kakek ku sering datangi.
restaurant yang direktur Oizumi suka... aku yakin pasti itu enak
ayo kesana
Naoki terlambat.
aku akan cek dia di luar
jangan.
sangat bahaya untuk gadis berjalan di tengah malam.
tapi aku tak bisa tidur
aku akan keluar dan beli juice di toko sebentar.
Kotoko-chan.
apapun yang dia katakan, dia tetap memperdulikan Naoki.
Hey, handsome man
apa kamu mau pulang setelah kencan mu dengan gadis kaya itu?
Hey sebentar
apa kamu tahu perasaan Kotoko?
- Itu bukan urusan mu. - iya, aku tahu!
kamu selalu membuat Kotoko sedih.
Kotoko itu orang berarti untuk ku.
dan kamu mempermainkan perasaan seseorang yang penting buat-ku
bagaimana aku bisa tinggal diam?
lalu apa yang mau kamu lakukan?
aku akan...
mengambil Kotoko dari mu
tidak...
aku akan melindunginya.
jadi jangan ganggu kami.
aku yakin kamu paham karena kamu punya gadis yang akan kamu nikahi.
apa dia sangat penting untuk mu...
Kotoko sangat penting untuk ku
aku tak bisa tinggal diam melihat kotoko menderita semakin dalam.
apa yang mau kau katakan?
Irie-kun, ayolah bilang 'Kotoko menyukai ku.'
kamu harus mengatakan itu
kumohon
lakukan apapun yang kau inginkan.
tentu
aku akan lakukan yang ku inginkan seperti yang kau katakan
jadi jangan ikut campur lagi, mengerti?
ini janji antara pria!
mulai sekarang...
ini benar-benar sudah berakhir?
untuk menyerah pada Irie-kun?
ini tidak mungkin
kakak
apa kamu benar-benar kan menikahi wanita itu yang diperjodohan?
kenapa semua tiba-tiba?
katakan lah pada ku
ini mungkin akan terjadi.
apa kamu benar menyukai nya?
ada apa, Yuki?
tolong jawab saja pertanyaan ku
karena...
yang kakak cintai itu adalah...
Kotoko, kan?
karena saat di rumah sakit, kakak dan kotoko...
- ciuman... - lain kali...
aku akan mengenalkan mu dengan Sahoko-san.
dia cantik. dia juga pintar memasak.
aku yakin kamu akan menyukai dia
dia sangat cocok dengan ku
aku yakin semua akan sesuai rencana
H-hey, selamat pagi, Kotoko.
Hey, selamat pagi, Kin-chan.
apa kamu mau berangkat kerja di cafeteria?
Y-yeah.
makan special siang ini chicken cutlet. kamu suka, kan?
aku akan memberi mu porsi ekstra secara rahasia.
jadi kamu harus datang dan makan
Okay. Terima kasih
Hey, Kotoko.
besok minggu...
jika kau ada waktu, maukah kamu keluar bersama ku?
aku punya tiket film dari pelanggan.
aku harap kamu mau untuk pergi.
Um, ini juga film action jadi kamu akan gembira.
setelah semua-nya, kamu tak akan mau pergi keluar hanya kita berdua, ya?
- tentu. - bagaimana dengan Jinko...
apa?
tentu. ayo pergi hanya berdua saja
Um... itu artinya
berkencan. apa kamu yakin?
kamu banyak membantu ku juga ayah Irie.
aku mau terima kasih, jadi mari berkencan.
Okay.
jadi, sampai ketemu.
oke!
aku diberitahu kalau president akan keluar dari rumah sakit minggu depan.
selamat
terima kasih banyak
bagaimana tentang pertemuan perjodohan pernikahan nya...
setelah president membaik, akan ada pertemuan kedua keluarga...
mereka ingin makan malam bersama dan bicara tentang rencana kedepannya.
saya tidak masalah.
saya menghargai bantuan anda.
Terima kasih banyak, Naoki-san.
direktur Oizumi berjanji akan memberi suntikan dana.
jadi perusahaan akan selamat
Irie-kun dan aku
mulai berjalan di jalan kami masing-masing.
dan semakin menjauh...
aku mengira-ngira seperti apa masa depan kami?
Subtitles by DramaFever Sub Indo by =A.T.M.I..A.M.I=
happy watching all please don't reupload without permission #hukum nya haram^^
Starring Honoko Miki
Starring Yuki Furukawa
Starring Yuki Yamada
Original Comic "Itazurana Kiss" by Kaoru Tada
Executive Producers Katuski Yoshiharu (SPO Entertainment Inc)
Executive Producers Kenji Nishibuchi (Fuji Television Network, Inc.)
Executive Producers Yoshikuni Murata (Hakuhodo DY Media Partners Incorporated)
Executive Producers Takeshi Moriya (Atmovie Inc.)
Planning Yuki Sakurai (SPO Entertainment Inc.)
Opening Song 'Update' by Sabão
Ending Song 'Takaramono (Thanks for All)' by Sabão
Script Uiko Miura
Producer Takeshi Moriya
Director Koto Nagata
Production by Atmovie Inc.
Presented by "Itazurana Kiss-Love in TOKYO" Partners
Maukah kau menikah dengan ku
apaaa?
kami akan berkencan dulu kemudian merencanakan pernikahan kemudian.
Aku tak akan mencampur adukan antara bisnis dan cinta seperti seseorang (nyindir ni yeee).
itu tergantung orang nya.
menyenangkan. waktu sangat cepat berlalu.
Aku akan putuskan bagaimana hidup ku.
aku ingin bicara dengan mu, Kotoko-san.
kita harus keluar dari rumah Iri-chan kamu setuju kan?
kamu harus mencari pria lain yang baik segera, okay?
seberapa pun aku patah hati, aku sudah memutuskan untuk tetap menyukai irie-kun, tapi...